'아마고','아마고','아마고'...

수년간을 입에 담으며 그 이름의 의미가 참으로 궁금했습니다. 여러 사람들 한테 물어봤지만 전부들 고개만 갸우뚱하면서 "'아마고'가 아마고지 뭐." 하는 거였습니다. 아! 나는 그들에게 뒷집 순이의 이름을 물어본 것이었나 봅니다. 사실, 어떤 명칭의 의미에 대한 나의 관심은 상당히 병적인 편입니다. 한번은 최기철박사로부터 북한 지역에는 곱추송어(또는 곱사송어, 영어명은 Pink Salmon, 학명은 Onchorhynchus gorbuscha)가 분포한다는 말을 들었는데, 집에 와서 학명을 확인하자 또 나의 병이 도지는 것이었습니다. 내 눈길은 곱추송어의 학명중 종명(種名)인 Gorbuscha에 멈추어 버렸습니다. 이 명칭은 러시아 말이었는데 대충 발음을 해보니 '고부카' 또는 '곱차'가 될 것 같았습니다. 어라! 그러면 '곱차'...'.곱차'...곱차...곱추라는 말이랑 비스무리 하게 발음이 되네. 혹시 곱추라는 말이 여기에서 유래된 것이 아닐까? 사실, 산란기의 곱추송어를 보면 진짜 '노틀담의 곱추'를 연상할 정도로 곱사등이 입니다. 결국, 나는 쥐뿔도 모르면서 '곱추'라는 말의 어원에 대해 내 나름 대로 단정짓고 우리의 어족이 우랄 알타이어계라던가 어쨌다던가 하다가, 우리 어원에 대해서라면 둘째 가라면 서러울 서정범선생님한테 전화를 했드랬습니다. 그 다음은 대충 상상이 가겠지만, 개망신만 당했습니다. 허허허... ((참고:Pink salmon의 종명 gorbuscha는 '가르브솨'(Горбуша)로 발음됨)) 어쨌건 이런 나이고 보니 '아마고'라는 말이 얼마나 나를 괴롭혔겠습니까?

이번에 백광현총무님과 함께 대이리 아마고의 유입경로와 실체 확인을 위해 몇가지 준비자료를 확보하던 중, 내 병이 또 도졌습니다. 결국, 제가 여러분들께 소개한 바 있는 웹사이트를 운영하고 있는 일본의 요시카쯔라는 분한테 산천어와 아마고에 대한 몇가지 사항들을 확인하면서 혹시나 하는 마음으로 '아마고'의 의미가 뭔지를 물어보았습니다. 그의 답신을 받고 나는 뛸듯이 기뻤습니다. '아마고'는 '산천어' 못지 않은 시적인 의미를 지닌 명칭이었습니다. '비의 자식'... ..

친절하게도 그는 이런 의미를 갖게된 기원도 곁들여 줬는데, 유난히 비가 올 때면 요놈이 잘 잡혀서 그런 명칭을 얻게 된 것 같다는 것이었습니다. 영어로 주고 받은 편지여서 나는 이내 한자의 일본어 표기를 확인해 보기로 했습니다. 雨자를 찾으니 あめ(아메)라고 발음되고...子자를 찾으니 ご(고)라고 발음 되더군요. 아! 맞구나 맞아!

'아마고'

이게 다 내가 무식해서 생긴 일이긴 하지만 그래두 이제 그 이름의 의미를 알고 나니.... 안개비가 내리는 대이 계곡에서 '비의 자식'을 만날 상상만 하여도 각별한 느낌이 듭니다.

((참고:아마고 학명은 Oncorhynchus masou ishikawae, 아마고는 산천어의 아종으로 몸에 주홍이나 포도주색 반점을 갖고 있습니다.일본의 경우 시코쿠현을 중심으로 주로 그 남동해안과 연한 하천에 분포하는 것으로 되어 있으나 근래에는 일본열도 전역의 하천에서 종종 발견된다는 보고가 있으며 그 이유를 잘못된 방류로 해석하는 이들도 있습니다.

우리나라의 대이리에서 발견되는 아마고의 경우는 일본쪽에서 유입되었다는 설이 중론입니다만 명확히 확인되고 있지는 않습니다.유입설의 가장 강한 근거는 우리의 동해와 맞닿은 일본의 서남해안의 하천에서는 아마고가 서식하고 있지 않기 때문에 대이리가 일본남방과 다소 비슷한 위도상의 위치를 점한다는 점을 고려하더라도 전혀 다른 해역에서 불쑥 이놈이 튀어나올리가 없기 때문입니다.또한 유입설의 또다른 근거는 양양 남대천,북천,연곡천에서도 아주 소수이기는 하지만 낚시로 채집된 적이 있고

강원도 사랑 - 김 정배 1997