|
97년 8월말에 한국을 방문하고 돌아간 '쿠노 야스히로'씨는 한국의 플라이낚시 정보와 계곡을 일본인 플라이낚시
동호인들에게 널리 알리고자 일본내 월간낚시 정보지인 'ANGLING'에 [계곡과 사람들]클럽 기사를 기고하였다.
자신이 연재하던 '라이즈를 낚다-시리즈' 기고 지면을 할애한 이 기사의 내용은 아래와 같다.
번역 성 명기 정리 백 광현
"라이즈를 낚다" 시리즈 - 번외편
<한국 플라이피싱 사정 - 야스히로
쿠노>
한국으로부터 온 편지
본지에 라이즈를 낚다라는 테마로 연재를 시작한지가 꽤 오래이다. 이 낚시는 플라이피싱만이 지니는 창조성과,
생미끼를 사용하지 않는데서 비롯되는 어류의 선택적 미끼 취식의 검증이라는 작업을 항상 요구받는다.
고기를 낚아만낸다는 것엔 그다지 효율적이지 못하지만, 이 게임을 극복하는 기쁨은 헤아릴 수 없는 것이다.
그렇기는 하지만, 이 의뢰를 받았을 때 나 자신의 치졸한 문장으로 이 낚시가 지니는 즐거움까지 잘 전달할
수 있을 지 몹시 걱정되었다. 그 불안은 지금도 불식된 것은 아니지만, 횟수를 거듭할수록 증가하는 엄격한
독자들의 응답에 결코 헛돌고 있지만은 않다는 확신을 갖고 기쁘게 생각하고 있다.
그리고, 얼마전 본 연재가 인연이 되어 한국의 낚시인으로부터 팩스를 받았다. 서울에 사는 백 광현씨이다.
그는 친구들과 '계곡과 사람들' 이라는 클럽을 만들어 매주말을 계곡에서 보내는 열렬한 플라이피셔이다. 한국은
일본과 마찬가지로 낚시가 왕성하고 또 배스피싱에서는 우리와 마찬 가지로 프로 토너먼트까지 치루고 있었다.
또한, 정기적인 전문지도 간행되어 사람들의 게임피싱에 대한 주목은 아주 높은 것 같았다. 그와 빈번하게
정보를 서로 교환하는 동안에 어느 틈엔가 내가 한국에 가서 함께 낚시를 해봐야지하는 마음이 들었다. 그래서,
8월말에 클럽의 월례 미팅에 동행하게 되었다.
공항에 도착해 미스터 백과 인사를 나눴지만, 몇번이나 팩스로 연락을 주고 받았기 때문에 초면이라는 기분은
들지 않았다. 그의 차로 고속도로를 이어달려 계곡으로 향했다. 도중의 경치는 식물의 형태나 지형까지 모두
일본과 다름이 없는 것으로 보였다. 길가의 사람들도 우리 동포들과 거의 다름이 없었다. 때문에 해외에서
낚시를 하고 있다는 느낌은 거의 희박하고, 처음 온 곳인데도 정말 편안했다. 그것은, 첫 대면인 미스터
백과의 커뮤니케이션은 상상외로 불편 함이 없었고, 그의 도움은 여행자인 내가 지나치게 신경을 쓰지 않게
해주는 최적의 것이었던 탓도 있었다. 약 4시간 후 계곡에 도착했다. 이동에 소요된 시간은 동경으로부터
약 6시간 정도였다.
그 계류는 흔히 있는 일본의 계류와 거의 같은 느낌이었고, 친근감 이 있는 수준을 넘어 일본과 완전히
똑같아 보였다.
 
 
그들의 설명에 의하면, 이 지방에는 원래 야마메와 아마고류는 서식하지 않 았고, 모두 일본으로부터의 이식에
의한 것이라고 전한다. 또, 수생곤충은 분류 명칭을 차치하고라도, 돌을 뒤집어 본 바로는 일본의 그것과
동일하였다.
그날은 마다라 가게로우(메이플라이)가 많이 우화하고 있었다. 한국에는 일본의 어협에 해당하는 제도가 없어,
낚시에 라이센스도 필요치 않고, 금어기의 설정도 없다고 한다. 하지만, 어류자원은 정부의 담당국에서 정기적으로
방류하고 있기 때문에, 내가 찾아가 본 계류는 최적의 컨디션을 유지 하고 있었다. 하지만, 환경 파괴와
남획은 어느나라만의 국한된 문제는 아닌 것 같고, 별기한 메세지에도 명기하고 있듯이, 그들도 환경의 변화를
걱정하고 있고 항상 자신들의 플라이피싱과 환경에 대한 충격과의 타협점을 찾으려고 노력 하고 있었다. 이것이야말로
현대를 살아가고 있는 플라이피셔에게 가장 필요한 것이고, 그들을 알게 되었다는 것에 무한한 행복감을 느꼈다.
아울러, 그들로 부터 일본 플라이피셔들에게 보내는 메세지를 받아 왔다.
메세지
" 일본의 플라이피셔맨 여러분 안녕하십니까? 많은 잡지의 지면과 웹사이트를 통해서 자연을 사랑하는 귀형들에
관한 것을 전부터 잘 알고 있었습니다.
클럽 '계곡과 사람들'은 한국의 강원도지역 계류 를 주로 다니며 즐기는 친구들로 구성된 플라이피싱 클럽입니다.
우리나라는 원래 연어과 어류가 생식하는 나라는 아니었습니다. 그러나 뜻있는 사람들과 여러기관의 덕분으로
현재는 플라이피싱으로 야마메와 아마고가 낚기게 되었습니다. 그렇기는 하지만, 주변의 무분별한 개발은 장래의
낙관을 결코 허락치 않고 있습니다. 우리 클럽에서는 이들 어류의 보호와 육성에 깊은 관심을 보내고 있고,
그를 위해 주야로 여러가지 안을 모색하고 있습니다.
한일 간의 친선은 비단 정부나 기타 공적인 단체만의 것은 아니라고 봅니다. 우리들 처럼 플라이피셔같은
개인 레벨에서 구축된 우정이야말로 내일의 진정한 상호이해를 불러 올거라고 믿고 있습니다.
앞으로도 일본의 여러분들과 많은 교류를 희망합니다.
계곡과 사람들 회장 김 정 배 "
***참고사항***
야스히로 쿠노씨의 오해로 인해 기사에 오류가 있었음을 정정합니다.
한국은 노르웨이나 캐나다같은 연어 보유국이 아니라는 의미를 잘못 받아들여 연어과 어류 (사께와 마스)가
원래 살지 않는 나라라고 오보하였고, 일부 행해졌던 시마연어 (송어)의 수정란 도입을 산천어와 아마고 자원이
전량 일본에서 이식된 것으로 오보되었습니다. 이 점을 정정하여 드리며, 잡지사측에도 정정의 메시지를 보내어
정정기사를 실어줄 것을 요청하였음을 알려 드립니다.(사이트 편집자 주)
|
